Mkataba wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho

Ilisasishwa mwisho: 25 Juni 2026

Tafsiri hii imetolewa kwa urahisi wa kusoma. Ikiwa inatofautiana na toleo la Kiingereza, toleo la Kiingereza ndilo litakalotumika.

Mkataba huu wa Leseni ya Mtumiaji wa Mwisho (“EULA”) ni makubaliano ya kisheria kati yako na AndalusGames kuhusu matumizi ya programu za AndalusGames (“Programu” au “Michezo”). Kwa kusakinisha au kutumia Mchezo wowote, unakubali EULA hii.

1. Utoaji wa leseni

AndalusGames inakupa leseni binafsi, yenye mipaka, isiyo ya kipekee na isiyohamishika ya kusakinisha na kutumia Programu kwenye vifaa unavyomiliki au kudhibiti, kwa ajili ya burudani binafsi pekee kwa mujibu wa EULA hii, Masharti yetu ya Huduma na masharti husika ya maduka ya programu.

2. Vikwazo

Isipokuwa kama inavyoruhusiwa na sheria husika, hauruhusiwi:

• Kunakili, kusambaza au kuonyesha Programu hadharani isipokuwa kama inavyoruhusiwa na leseni.
• Kurekebisha, kubadilisha, kutafsiri au kuunda kazi zinazotokana na Programu.
• Kuondoa notisi za hakimiliki, alama za biashara au umiliki.
• Kutumia Programu kutengeneza bidhaa au huduma shindani.
• Kukwepa hatua za ulinzi za kiufundi au kufikia vipengele vya mchezo visivyoidhinishwa.

3. Umiliki

Programu inatolewa kwa leseni, haiuzwi. AndalusGames na watoa leseni wake wanahifadhi haki zote, hatimiliki na maslahi yote katika Programu, ikiwa ni pamoja na haki zote za mali miliki. Jina la AndalusGames, nembo na majina ya michezo ni alama za biashara za AndalusGames.

4. Masasisho

Tunaweza kutoa viraka, masasisho au marekebisho ya Programu. Masasisho hayo yanaweza kusakinishwa kiotomatiki. Masasisho yanategemea EULA hii isipokuwa yanapoambatana na masharti tofauti.

5. Vipengele vya wahusika wengine

Programu inaweza kujumuisha vipengele vya wahusika wengine vya chanzo huria au vyenye leseni (k.m. injini ya Unity, SDK za matangazo). Matumizi ya vipengele hivyo yanaweza kutegemea masharti ya ziada ya leseni yaliyotolewa ndani ya programu au nyaraka zake.

6. Faragha

Ukusanyaji na matumizi yetu ya data yameelezwa katika Sera yetu ya Faragha, ambayo imejumuishwa katika EULA hii kwa marejeleo.

7. Usitishaji

EULA hii inatumika hadi itakaposisitishwa. Haki zako chini ya EULA hii zitakoma kiotomatiki ukishindwa kutii sharti lolote. Baada ya usitishaji, lazima uache kabisa kutumia Programu na ufute nakala zake zote kwenye vifaa vyako.

8. Kanusho

PROGRAMU HUTOLEWA “KAMA ILIVYO” BILA DHAMANA YA AINA YOYOTE. ANDALUSGAMES INAKANUSHA DHAMANA ZOTE, ZIWE ZA WAZI AU ZINAZODOKEZWA, IKIWA NI PAMOJA NA KUFAA KUUZWA NA KUFAA KWA MADHUMUNI MAHUSUSI.

9. Ukomo wa dhima

KWA HALI YOYOTE ILE ANDALUSGAMES HAITAWAJIBIKA KWA HASARA ZOZOTE ZINAZOTOKANA NA MATUMIZI AU KUSHINDWA KUTUMIA PROGRAMU, ISIPOKUWA PALE AMBAPO DHIMA HAIWEZI KUONDOLEWA CHINI YA SHERIA HUSIKA.

10. Apple App Store (iOS)

Ikiwa ulipata Programu kupitia Apple App Store, unakiri kwamba:

• EULA hii ni kati yako na AndalusGames pekee, si Apple.
• Apple haina wajibu wowote wa kutoa matengenezo au usaidizi kwa Programu.
• Apple haiwajibiki kwa dhamana za bidhaa; madai yanapaswa kuelekezwa kwa AndalusGames.
• Apple na kampuni zake tanzu ni wanufaika wa tatu wa EULA hii na wanaweza kuitekeleza dhidi yako.

11. Google Play (Android)

Ikiwa ulipata Programu kupitia Google Play, unakubali kutii masharti ya huduma ya Google Play pamoja na EULA hii.

12. Mawasiliano

AndalusGames
info@andalusgames.com
https://andalusgames.com